Artist: pizzicato five
Song: this year's girl #3
(nomiya/konishi)
Translator: andrei cunha
Maki (angry): hazushitero tte shô ga nai
Janai desu ka sukina mono wo.
Kore wa futsû no hontô no
Watashi no sugata.
Nanka gokai sareteru mitai.
Keitaro: iya gokai to iu ka.
Konishi: gokai narubeku
Toita hô ga ii desu ne.
Keitaro: gokai
Sareteru hô ga ii toka.
Maki (unconvinced): sô?
Keitaro: nichijô teki ni kiiteru
Record wa donna kanji desu ka?
Maki: kiitenain desu.
Ongaku kikanai.
Zenzen kikanai.
Chotto mae san nen
Mae gurai wa kekkô
Hard rock toka wo
Kiiteta kedo.
Keitaro: mmm. hard rock tte
Dono hen desu ka?
Maki: la metal toka.
Dakara, nani?
Aerosmith toka suki de...
Mukashi.
Kôkôsei no toki.
Suki nan desu yo ne.
Ano looks toka.
Keitaro: mmm.
Maki: chôhatsu kimpatsu.
Demo yappari ichi nichi jû
Sô iu ongaku no koto wo
Kangaete rock na seikatsu
Shitai naa to omotteta no.
Konishi: rock na seikatsu?
Maki: de gambatte yatte
Kitan desukeredomo.
Konishi: sex, drug and rock'n'roll
Desu ka?
Maki: sô desu yo ne.
Kihon desu yo.
Konishi: naruhodo ne.
Maki: tada yappari saa,
Ichi nichi jû ne,
Ongaku no shigoto to iu desu ka
Hade na kakkô shitari sa.
(okashi)
Jaa... mmm... ja coffee.
Keitaro: nomiya san wa
Punk toka kiitemashita?
Maki: punk? mmm...
Anmari kiite nai kedo.
Kakkô dake shittete.
Maki (to keitaro): long boot toka motte nakatta?
Keitaro: motte nai motte nai.
Maki (wistfully): so iu hito nan da yo ne.
Kitto. taitei sa kiku to saa long boot
Haitteta nanka sô iu
Arunjanai desu ka.
Kami nobashite toka.
Kami nobashitenai?
Keitaro: nobashitenai.
Maki: sô iu hito nan da yo ne.
Konishi-kun mo kitto
Long boot motte nai?
--------------------------------------------
Maki (angry): no, I'm not taking it
Off. I like this very much. this is me,
You know, the real, normal me
Wearing my real, normal clothes.
I think you misunderstood me.
Keitaro: I didn't mean to...
Konishi: we'd better get all the
Misunderstandings out of the way.
Keitaro: but maybe it's better if
People misunderstand you.
Maki (unconvinced): really.
Keitaro: what sort of records do you
Listen to every day?
Maki: I don't.
I don't listen to music.
At all.
Three years ago
I used to listen to
Hard rock and
Things like that.
Keitaro: mmm. what do you
Mean by hard rock?
Maki: la metal, like.
What else? I used to
Like aerosmith too.
A long time ago.
When I was in
Highschool.
I like the hard rock look.
Keitaro: mmm.
Maki: bleached hair.
Since that time
I've always wanted to
Live a rock life (*).
I've always wanted that.
Konishi: a rock life?
Maki: so that's what
I've been doing.
Konishi: like, sex, drugs and
Rock'n'roll?
Maki: that's right.
That's the basics.
Konishi: I see.
Maki: just like,
Every day,
Work with music,
Wear loud clothes...
(that's funny)
Mmm... I'll have... coffee.
Keitaro: did you use to
Listen to punk music?
Maki: punk? mmm...
Not much.
I know what they dress like.
Maki (to keitaro): did you have a pair of long boots?
Keitaro: no.
Maki (wistfully): oh, so you are
*that* sort of guy.i mean like you know
People who listen to this kind of music
Generally have a pair, right?
Or they have long hair
Or something. have you ever had long hair?
Keitaro: no.
Maki: so you are *that*
Kind of guy. I bet konishi-kun
Also has never had long boots.
